Here's the Tweet by Kukks, a BTCPay Server developer, that kicked off the Twitter thread where this was announced:
Today, I'm announcing the beta release of the Coinjoin plugin for @BtcpayServer. After many months of hard but exciting work, this opt-in plugin makes BTCPay Server one of the most extensive privacy-oriented Bitcoin tools around.