And who ultimately decides where that line is drawn — miners, developers, node runners, users… or the market itself?

There's no one or the other. We are all part of the ecosystem and each one of us contribute differently. The market is the melting pot where we all meet and deal with it.