Group’s cofounder declares ruling a ‘monumental victory both for our fundamental freedoms here in Britain and in the struggle for freedom for the Palestinian people’.