Thanks for taking the time to read and comment, I appreciate it.

I had to do a bit of studying to fully grasp the nuance you pointed out.

I edited the sentence to make sure it's technically correct:

Losing one private key means losing access to the funds at that one address, assuming hardened derivation is used.

I tried to keep it brief without getting too deep into the technicals, as this article targets general users.