Not sure about envy specifically, but I had a prof in grad school, her name was Rachel Kranton, and she was a theorist specializing in offbeat utility functions, such as utility functions that depend on your own perceptions of what you are "supposed" to have, which sounds a little like envy.

Definitely would love to dive into that stuff more now.