Rare attacks helped brand the cassowary as deadly, but habitat loss and human activity now pose a far greater threat to the bird’s survival.