Not specifically about "words are violence", but Carl Trueman wrote a history of expressive individualism, which is the philosophy most closely associated with "words are violence" because it prioritizes the subjective experience of the internal self over external, objective reality.

The book is called "The Rise and Triumph of the Modern Self". I highly recommend it.