For the record: It was a derivation path issue. I have no idea why the Legacy LNURL-Auth setting was turned on, I switched it back off and all good.