I imagine there should be some fix that doesn't require switching to immersion mining

yep, in-line quiet fans, should be the standard

https://nakamotomining.com/blogs/news/asicsoundproofing