i can't square (pun intended 😁) these big numbers with how rarely I see people in the real world using Bitcoin.

Assuming this is from Blocks comission of transactions, which must be small margin. Is it?