Given a funding transaction, you can always trace its descendants to see how the funds in that was split - and you can also see where the funds came from. I think that the privacy improvements for public channels are still just at the design phase. https://atlas21.com/taproot-ln-private-future-bitcoin/