I'll bet a Sharpie pen on the lettering will make it much less noticeable. If the tongue is the only place where it's visible...

I've done that type of thing before as well - am not a fan of being a walking billboard.