The on-site chatbots are truly awful and seem to still run on inferior and outdated models

Yep, I have the same impression. But many places do have humans answering if you poke the bot to get one, so I've had some success before.

For someone like me, who tries the help section first, these types of bots hardly ever tell me an option I haven't tried before.