Australia's immigration levels are still double the pre-Covid average, new official figures show, pushing housing and rental prices up and making Aussies poorer.