trraduccíón por @ElChair0

La Privacidad es necesaria para una sociedad abierta en la era digital. Lo Privado no es secreto, Privacidad no es secrecía. Un asunto privado es algo que uno quiere que no todo el mundo sepa, mientras que un asunto secreto es algo que uno quiere que nadie sepa. La Privacidad es el poder de revelarse uno mismo de forma selectiva al mundo.

Si dos partes tienen algún tipo de acuerdo, entonces cada una conserva un recuerdo de su interacción. Cada parte puede hablar desde su propia memoria de tal acuerdo, ¿cómo se podría impedir esto? Alguien podría pasar una ley contra eso, pero la libertad de expresión, es aún más fundamental que la privacidad, es fundamental para una sociedad abierta, no buscamos restringir para nada ningún discurso. Si muchas partes hablan en conjunto en el mismo foro, cada cual puede hablar a los otros y acumular conocimiento en conjunto acerca de los individuos u otras partes. El poder de las comunicaciones electrónicas ha permitido tales discursos de grupos, y no se irá sólo porque podríamos desearlo.

Nuestro deber para los que deseamos privacidad, es asegurarnos de que cada parte involucrada en una transacción tenga únicamente el conocimiento que sea directamente necesario para dicha transacción. Como toda la información puede ser compartida, debemos asegurarnos de revelar tan poco como sea posible. En la mayoría de los casos la identidad personal no es revelada. Cuando compro una revista en la tienda y le entrego el efectivo al cajero, no hay necesidad de decirle quién soy. Cuando le pido a mi proveedor de email que envíe y reciba mensajes, mi proveedor no necesita saber con quién estoy conversando ni que le estoy diciendo, ni lo que otros me dicen a mi; mi proveedero sólo necesita saber como obtener el mensaje y cuanto me cobra por el servicio. Cuando mi identidad se revela por el mecanismo subyacente de la transacción, no tengo privacidad. No puedo en este escenario revelar de forma selectiva mi identidad; yo debo siempre revelar quién soy.

Por lo tanto, en una sociedad abierta la privacidad requiere sistemas de transacciones anónimas. Hasta ahora, el efectivo ha sido tal sistema. Un sistema de transacciones anónimas no es un sistema de transacciones secretas. Un sistema anónimo empodera a las personas individuales al revelar su identidad cuando lo desan y sólo cuando lo desean; esta es la escencia de la privacidad.

La privacidad en una sociedad abierta también requiere criptografía. Cuando digo algo, quiero sólo ser escuchado por sólo aquellos a los que intento dirigirme. Si lo que digo está disponible al mundo, no tengo privacidad. Encriptar es expresar ese deseo a la privacidad, y encriptar con criptografía débil es expresar no demasiado deseo a la privacidad. Pero incluso, para revelar la identidad de uno mismo con la seguridad del anonimato se necesita de una firma criptográfica.

Sería ingenuo esperar de los gobiernos, las corporaciones, partidos políticos, o alguna otra gran organización sin rostro que nos otorguen nuestra privacidad desde su generosidad. Es para su favor cuando se dirigen a nosotros, y es de esperarse que se dirigirán hacia nosotros. Inentar frenar su discurso es luchar contra la factualidad de la información. La información no sólo quiere ser libre, anhela para ser libre. La información crece hasta ocupar todo el espacio de almacenamiento disponible. La Información es el primo joven del Rumor, sólo que más fuerte; la información va más rápido, tiene más ojos, sabe más, y se entiende menos que el Rumor.

Nosotros debemos defender nuestra propia privacidad si aspiramos a tener alguna. Debemos juntarnos y crear sistemas que permitan la existencia de transacciones anónimas. La gente ha defendido su propia privacidad por siglos con susurros, oscuridad, envolturas o sobres, puertas cerradas, saludos secretos y mensajeros. Las tecnologías del pasado no permitían una privacidad fuerte, pero las tecnologías electrónicas lo permiten.

Nosotros los Cypherpunks estamos dedicados a construir sistemas anónimos. Defendemos nuestra privacidad con criptografía, con sistemas anónimos para reenvíar emails, con firmas digitales, con dinero electrónico.

Los Cypherpunks escribimos código. Sabemos que alguien tiene que escribir código para defender la privacidad, y como sabemos que no obtendremos privacidad si nosotros no la creamos, entonces nosotros lo escribiremos. Publicamos nuestro código para que nuestros compañeros Cypherpunks puedan practicar y jugar con él. Nuestro código es de libre uso para todos, en todo el mundo. No nos importa mucho si tu no apruebas el software que escribimos. Sabemos que el software no se puede destruir y que un sistema ampliamente disperso no se puede apagar.

Los Cypherpunks deploramos las regulaciones sobre criptografía, porqué encriptar es un acto fundamentalmente privado. El acto de encriptar, de hecho, retira la información de la esféra pública. Incluso las leyes sobre criptografía sólo tienen alcance hasta las fronteras de una nación y hasta su brazo ejecutor de violencia. La cripotografía se esparcerá irremediablemente sobre todo el globo, y con ella los sistemas de transacciones anónimas que lo hacen posible.

Para que la privacidad sea ampliamente adoptada debe ser parte del contrato social. Las personas deben juntarse y desplegar estos sistemas para el bien común. La privacidad se extiende sólo hasta donde llegue la cooperación de uno de los nuestros en la sociedad. Nosotros los Cypherpunks buscamos tus preguntas y tus inquietudes y esperamos que podamos engancharte para que no nos engañemos a nosotros mismos. Sin embargo, no desistiremos en nuestro curso sólo porque algunos puedan estar en desacuerdo con nuestras metas.

Los Cypherpunks estamos activamente comprometidos en hacer la red más segura para la privacidad. Procedamos juntos apresuradamente.

Hacía adelante.

Eric Hughes hughes@soda.berkeley.edu

9 de marzo de 1993