If you're on mobile, Blue Wallet let's you do coin control and label your utxos.

On laptop or desktop, lots of good choices: Electrum, Liana, Sparrow, or just use the wallet in Bitcoin Core.

Probably the most helpful thing is to label every UTXO, maybe by source (where you got the bitcoin) or how it's been used.