How can groups like “Come Back Alive” maintain their privacy while still allowing potential donors an easy method of providing funds?

Bitcoin Improvement Proposal (BIP) 47 is known as “reusable payment codes for hierarchical deterministic wallets.”

Another option is utilizing a BTCPay server, which is an open-source and self-hosted payment processor for Bitcoin.