When there is one restaurant chain that accepts bitcoin, that one gets the business from the entire bitcoin community. When the second chain begins to accept bitcoin, those bitcoiners who are physically near to both might now split their business between the two.

What's needed is for people to earn in bitcoin as such a rate that they are forced to sell or spend some bitcoin in order to eat. Then the merchants will find themselves losing market share to bitcoin-accepting merchants.