Google did finally update their policy doc:

https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/16329703?hl=en

Now it has this fun little note:

Other than that note, I can't find anything in their docs that says non-custodial is acceptable.