Did a quick search and found this article, and while the Twins have never had a set of twins playing for them, they did have Stan and Stew Cliburn managing and coaching, respectively, their AA and later AAA teams at the same time.