That seems right, but to stick with your analogy, talking about genes "trying" to do things is immensely easier than making the corresponding precise statements.