For the receiver privacy in LN you can use something like https://lnproxy.org/ that's not custodial.

Another option that would be the cheapest is to use a custodial service like coinos to do the LN swapping. But I wouldn't do it for significant amounts tbh.